09.24
Titulky jsou hotové.
A rád se vyjádřím ke komentářům ve vzkazech:
Boardwalk Empire jsou mé první titulky a rozhodně nejsou vůbec lehké. Jelikož jsem maximalista, velice nerad bych do titulků flákl něco, jen abych to odbyl, co mě samotnému nedává smysl a vyžaduje i nějaké to pátrání. Ani mě samotného nenapadlo, že je Boardwalk plný tolika složitých frází a slovních obratů, dokud jsem si k tomu sám nesedl a nezačal pitvat slovo po slovu. Dnes jsem dokonce narazil na větu, kterou mi nebyl schopen vysvětlit ani Angličan. Tohle není Dexter nebo něco podobného.
Nicméně, na titulkách si dávám záležet a jsem přesvědčen o tom, že jsou již po zkušenostech, za první dva díly, na vysoké úrovni. Pokud někomu vadí a má pocit, že mi trvá moc dlouho, než v pondělí přijdu v 5 z práce, začnu se věnovat titulkům do půlnoci, v úterý ve 4 a opět + do toho přijdou i nějaké osobní záležitosti … rád mu to předám a může se předvést. Jsem normální, pracující člověk, který povětšinou nemá čas se tomu věnovat jindy než po pracovní době, i když je fakt, že dnes jsem se tomu musel věnovat i v práci.
Předpokládám, že nefalšovaný Čech přijde a napíše, že jsem si to tedy neměl brát, když na to nemám čas. Čas na to mám, ale ne 24/7. Bohužel, kdybych to nevzal, tak to nedělá asi nikdo.
hectic
Diky moc za titulky 🙂 Good work.
Nesmírně si cením Tvojí práce, titulky jsou na vysoké úrovni, tisíceré díky za ně a hlavně za čas, který jim věnuješ. Nedočkavce raději nekomentovat. Ještě jednou díky.
Děláš dobrou práci!! na kvalitu si rád počkám 🙂
Ahoj,
předně bych chtěl poděkovat za skvělou práci na titulcích.
Nenech se odradit od pár pitomců, většina lidí si nesmírně váží Tvojí práce. Mě osobně je úplně jedno jestli titulky budou první nebo až třeba pátý den a myslím, že jejich úroveň je vysoká.
Bez lidí jako jsi Ty by český internet stál za prd.
Přeji pevné nervy při dalších překladech
Měj se
Martin
Přesně tak, idioty neřeš, ti se vždycky bohužel najdou.
Jinak díky moc za titulky, máš můj respekt.
oujééé není nad to přijít po noční a najít na webu titule:P:) velice moc díky:)
PS: s tím chujem si nedělej starost:) je jen jeden:) normální lidi přece chápou že člověk není stroj, že musí chodit do práce a mít ještě nějaký osobní čas:) přeji hodně zdaru a pevné nervy:)
Anebo prostě „nemáš žádnou morálku“ — něco takového.
Dobrá práce (vzhledem k tomu, jak je to těžké). U slovenských titulků k S04E03 jsem našel jednu větší chybu: když ten byznysmen, který si objednal tu vraždu, Richardovi říká “You dont have any kind of code” (nebo tak nějak), tím “code” se myslí “soubor zásad” (viz třeba “civil code” apod.), tedy v kontextu by tam mělo být “nemáš žádné zásady”, a nikoli “kód”.
Někteří „lidé“ budou bohužel prudit vždy a za všech okolností… Díky za titule 😉
dekuji super !!!!
Nemôžem hovoriť za ostatných, ale ja ti ďakujem za každú minútu ktorú si strávil nad titulkami. Je ťažké sa preniesť cez nevďak, ale dúfam že to dokážes odignorovať a tešiť sa s nami 🙂
Kvalita > rychlost, nenech se odradit a pokračuj ve skvělé práci !
Na trolly se vykašli a na rychlost taky. Záleží hlavně na kvalitě, vím, že mnoho frází je nutno dohledat a já ti děkuji nejen za překlad, ale taky že se nestává, abych nevěděl, co kdo řekl.
Jako tohle bych vůbec neřešil, tyhle hovádka vždycky byly a bodou pořád. Já vim že to nasere, ale o to jim jde především. Ostatní lidi aspoň s půlkou mozku to ocení a nebudou psát ty srance. Takže jen tak dál, ja ti děkuju za tvojí práci, poslal jsem i pár peněz a tyhle potraty ignorovat. Zdar a sílu 😉
Díky moc za titulky 🙂 Na ty Haters se vykašli. Díky za tvojí práci !!!
Díky moc za titulky a na nedočkavce se vykašli, dělej to hezky v klidu a je úplně jedno jestli to vydáš ve středu nebo v pátek – nechápu, proč se někdo vzteká, že seriál uvidí o den později, když pak stejně musí zase týden čekat na další díl = demence.
hectic, nerieš kreténov. To sú hlúpe rozmaznané decká, ktoré nestoja za plytvanie energiou. Každý normálny človek tvoju prácu ocení, a o to viac, že bez nároku na odmenu obetuješ svoj voľný čas pre druhých. Rešpekt a ďakujem.
BTW, kukol som do tých VSKAZOV, čo je to za exota. To je jasný troll, toho by som absolútne neriešil.
Já jsem to ani tak nenapsal kvůli tomu trollovi, ale spíš kvůli tomu, že jsem si vědom, že dříve ty titulky byly rychlejší, tak jsem chtěl alespoň objasnit proč tomu tak je.
Přesně jak říkáš Luko – navíc kdo si neumí počkat, ať si to překládá sám anebo alespoň nedržkuje…
Za sebe snad jen prosté… Děkuji!
Já Ti mohu jen děkovat. Na nějaké nedospělé nedočkavce se vyse. . 😉