Jimmysil a Pavel Komár (pleskněte toho komára někdo) zřejmě kdysi upadli na hlav ičku, když jejich cikánský děvky… promiňte – chci říct matky natahovaly ruce pro přídavky, jinak si ty hovna, co tu vyblili nedokážu vysvětlit. Nechcete vy dva pračuráci, aby vám lidi posílaly za exiho titulky peníze? Přímo vám? Za nic? Jen protože závidíte? Opět se dostáváme zpět – jste zřejmě jen cikánskej odpad, kteří neustále všem závidí a rejou do lidí, kteří v životě něco dělají… Vy od svejch otců a matek, kteří v životě dosáhli jen toho, že stvořili takový mrdky jako jste vy, máte v životě jasno…. dej mi pyčo…. viďte?
Tos to vymýšlel hodně dlouho co jim napsat, když ty jejich příspěvky jsou tu už dýl než půl roku. 😀 😀
Mě by spíš zajímalo jaký burani vychovali tebe když se neumíš ani slušně vyjadřovat. Připadá mi že jedinej kdo tady něco závidí seš ty. A vůbec, je pravda že oni dva tu nadávali ale ty teď děláš, přesně to samý, takže seš v podstatě úplně stejnej, ať už máš jakoukoliv barvu pleti 🙂 BTW to co psali o autorským právu je pravda. http://www.cnews.cz/preklad-je-warez-cesti-distributori-mazou-soubory-ze-serveru-titulkycom
AHoj Nasel sem skoro celou 3 serii v Cz ale nemuzu najit dily od 08-12 nikde na netu vetsinou sem stahoval rip Cubase a pls nenajde se nekdo hodnej kdo by mi hodil link nebo pujcil ucet na warezcentrum.cz ? 🙂
Ahoj,
mám na prodej knihu Impérium: Mafie v AC. Sešly se nám na Vánoce dvě a jelikož jsem si říkala, že knihy se většinou nereklamují, lístek jsem s klidným srdcem vyhodila… 🙁 Pokud by měl někdo zájem, ozvěte se! PC: 379 Kč, prodám za 300 Kč.
Ahoj,
prosím tě, mohl bych se zeptat, jestli někdo ví na 100%, zda bude Mafie v Atlantic City pokračovat a nebo to nechají ukončené takto ?
Vím, že můj příspěvek se netýká titulků, ale lepší stránku zaměřenou na MvAC jsem nenašel.
Budu rád za každou informaci.
Předem děkuji, a mějte se hezky
Rád by som sa poďakoval všetkým za vysokokvalitné ale čo je hlavné superrýchle titulky. Sám som prekladal a preto viem aké je to namáhavé dlhšiu dobu prekladať. Myslím, že to by bolo všetko, akurát by som len opakoval slová chvaly ľudí predo mnou. Myslím, že počty stiahnutí hovoria za seba
Jaj ešte na záver…. Pavel Komár toto je pre teba
Neviem, čo je zlé na tom poprosiť o nejakú malú finančnú odmenu… kto chce pošle, kto nechce nepošle ale hanobiť prácu a osobu takéhoto skvelého tímu na jeho vlastnom webe je podĺa mňa vrcholne nevhodné. Keď už niekto niečo pošle tak neviem prečo by si to nemohli užiť a považovať to za motiváciu na ďalšie prekladanie. Keď chcem aby tie peniaze skončili u charity tak ich pošlem rovno tam.
P.S. daj si dve facky, zatras hlavou či to tam nehrkoce, keď nie tak si uvedom že pišes blbosti a tvoje slová nemajú žiaden zmysel a si navzájom odporujú. Keď ani to nepomôže tak vezmi šlabikár a ideme odznova…
Ahoj, sleduju vaše stránky pravidelně a stahuju si exiho titulky, takže bych chtěl v prvé řadě poděkovat za výborně odvedenou práci. Bohužel, poděkování, je všechno co ode mne dostaneš. A hned to taky vysvětlím. Teď mluvím přímo k eximu.
Nedokážu si představit velikost tvýho ega, protože bude nejspíš hodně velký. A zároveň mě fascinuje debilita lidí, kteří ti poslali nějaké peníze. Proč? Jednak z důvodu, že se tu snažíš vydělat na něčem co vůbec není tvoje. Určitě nejsi autor seriálu. A za další, pokud si to neuvědomuješ, to, že ty titulky píšeš, děláš dobrovolně, nikdo tě do toho nenutí a nikdo to od tebe nepotřebuje. Co si o sobě vůbec myslíš? Ty sis tu narovinu řekl o to, aby ti lidi zaplatily tvoji práci. Na tom samozřejmě není nic špatnýho, ale všichni by si měly položit otázku proč vlastně ty titulky děláš. Já to vidím takhle. Buď proto, že tě to baví, a nebo to děláš pro peníze. Jinej důvod neexistuje. A pokud to děláš protože tě to baví tak nevím, proč za to chceš od ostatních platit.
Na internetu je spousta lidí co překládají titulky, a nikdy sem neviděl nikoho, kdo by si řekl o peníze. To jenom ty tady pořád kecáš o tom jak tě to nebaví, a že nikdo nepoděkuje, atd. Tak se na to vykašli. Nevím jak ostatní, ale třeba já tvý titulky nepotřebuju. U poloviny dílů jsem si stáhnul anglický protože se mi na ty tvý nechtělo čekat. Ale chápu, že někteří na tom nejsou s angličtinou tak dobře. (BTW – překlady seděj perfektně a máš můj obdiv co se týká znalostí z angličtiny)
Abych to zhrnul, doufám, že se alespoň někdo zamyslí nad tímto článkem, než ti pošle peníze. Nezávidím ti je. Ale myslím, že by lidi udělali líp kdyby s těma penězma pomohly třeba nemocným lidem, nebo je prostě dali na nějakou jinou charitu. A to sem tady ještě nerozebíral právní stránku těhle tvých příspěvků. Nevím jestli si to uvědomuješ, ale jsem si jistej, že na tvoření titulek nemáš žádný živnostenský list ani nic jiného a určitě neodvádíš daň z příspěvků. Ale kdo dneska dělá všechno naprosto legálně tak nemá nic, takže to chápu.
titulky delam treba osm hodin v kuse, delam je vcelku rychle a podle me i jinych kvalitne. Jestli to nekomu stoji za to mi za to ty penize poslat, je to ciste jeho vec a ja za to muzu jenom podekovat. Jestli si myslis, ze svrhnu Kellnera z prvniho mista nejbohatsich lidi, tak se pletes. Pokrytectvi vidim spis u tebe, kterej tady sice strasne nerad (:D) musel stahnout polovinu titulku, ale doted mu to nestalo ani za blby dekuju. Jo a o penize si uz na svych strankach reklo spousta lidi. At uz primo, nebo neprimo (vydelavaji na reklamach). Myslis, ze stranky sbirajici cizi titulky to delaji z dobroty svyho srdce? Ty dokonce nevydelavaji ani na svy praci, ale uzivatelu. Ze ty o tom nevis nebo si to neuvodmujes, za to ja nemuzu. Rozhodne v tomhle ohledu nejsem prukopnik.
ad to tvy cernobily videni, ze to muzu delat bud jen pro penize, nebo proto, ze me to bavi: Jde o to, mily priteli, ze ja bych ty titulky udelal stejne kvalitne a stejne rychle, i kdyby neprisel ani halir. O to jde. Protoze to je naprosto dobrovolny, svedomi mam kristalove cisty 😉
Omlouvám se, že se vkládám do „soukromé“ debaty ovšem zarazilo mě jak si protiřečíš. Ty odsud stahuješ Exiho titulky tvrdíš v prvním odstavci. Ovšem u konce řikáš, že je nestahuješ a koukáš na to s anglickejma, protože to Eximu strašně trvá? 😀 😀 😀 jsem jedinej kdo tvoje pochodový myšlenky nechápe?
Nebo se tu akorát snažíš podkopávat něčí práci, protože sám si vlastně nikdy nic nedokázal a nic užitečnýho pro lidi neudělal a snažíš se nás dojmout tim, že máme přispívat na charitu a ne Eximu? A proč by lidé Eximu nemohli poslat peníze, když je to dobrovolný a projeví tím velkou vděčnost, že se s titulkama k jejich oblíbenýmu seriálu piplá? Ty si to tu vykládáš jako že kdo nezaplatí, nedostane titulky, tak to ovšem tady nefunguje pokud vim 🙂
Auuu, to boli i cist tyhle zvasty. Reaguju, pac jsem to mozna i tak trochu zpusobil, kdyz jsem tady pred casem napsal do diskuze, ze by bylo fajn, mit moznost nejak eximu prispet (porad bych zkusil treba i ten flattr, ten je presne pro tyhle ucely idealni). A napsal jsem to nejen proto, ze si vazim mnozstvi prace, kterou exi odvedl, ale taky proto, ze spousta retardu tvyho typu jeste pyskuje, ze jsou titulky pozde apod.. Nevim o tom, ze by BE prekladal vytrvale jeste nekdo jiny, tudiz by se velka spousta (6 – 7,000 kazdy tyden) lidi bez exiho titulku neobesla. O dabingu na HBO nema smysl mluvit a urcite je pro vsechny (pro lidstvo haha) mnohem prospesnejsi sledovat oblibenou show v puvodnim zneni a neco se naucit. A na zaver: preklad je autorska cinnost, cili exi vytvari nove dilo a teoreticky ma na nej dokonce autorske pravo. Ja byt na miste HBO CZ, tak se s exim domluvim na velmi vyhodnych podminkach odkupu – kdyz nebude davat linky ke stazeni teda 🙂
Pavel Komar: Nechcem ti nic prikazovat ani zakazovat, ale mal by si do buducnosti zvazit ci prispejes este takymto zvastom ako si tu predviedol. Vsetci, alebo radsej napisem vacsina kedze ty spadas do tej skupiny mensiny, pochopili, ze titulky si stiahnes bezplatne. Je na tebe ci sa chces Eximu podakovat financne, alebo pisomne. Nikto ta do nicoho nenuti. Ale naco tu o tom vobec pisat. Ty tomu nerozumies a zrejme ani rozumiet nechces. A tie tvoje pravne pohlady? Ha, ha ha. Tym, ze si Exi prelozil titulky sa stava ich autorom a tym padom ma na ne aj autorske prava. Samotny serial nijako neupravoval ani ho nesiril. Idu Vianocne sviatky, tak zelam pohodlie v kruhu najblizsich a v Novom roku tebe osobne zelam trochu viac sebareflexie.
00
Jimmysil said: 2013.01.19 15:07
Než tu začneš mluvit o autorském právu nebo jiných zákonech tak si o tom nejdřív něco zjisti. Víš o tom hovno, a plácáš tu nesmysly podle toho co si o tom myslíš.
Tohle sem našel na jednom fóru kde se podobná věc řešila: V případě, že uživatel webové stránky (či jiná osoba) přeloží dialogy ze scénáře (ve formě titulků), jedná se z jeho strany o tzv. zpracování díla ve smyslu ustanovení § 2 odst. 4 autorského zákona, které stanoví, že „Předmětem práva autorského je také dílo vzniklé tvůrčím zpracováním díla jiného, včetně překladu díla do jiného jazyka. Tím není dotčeno právo autora zpracovaného nebo přeloženého díla.“ Vedle původního díla – scénáře, tak překladem vznikne další autorské dílo jako zpracování původního díla (za předpokladu, že jsou splněny podmínky vyžadované autorským zákonem), ke kterému vykonává autorská práva ten uživatel, který dialogy přeložil. Nicméně, autorská práva autora původního díla nejsou tímto zpracováním nijak dotčena. Toto znamená, že aby mohlo dojít k oprávněnému nakládání s přeloženými dialogy (titulky) v autorskoprávním smyslu – k užití tohoto díla, je nutné tak činit výlučně se souhlasem nositele práv k původnímu dílu (tedy scénáři), resp. přímo na základě zákona. V případě tedy, že uživatel vytvoří překlad dialogů a umístí jej na webové stránky bez souhlasu osoby, která vykonává autorská práva ke scénáři (k původnímu dílu), jedná se ze strany tohoto uživatele o neoprávněné užití díla a tedy o zásah do autorského práva. Shodně jako v případě neoprávněného užití překladů známých publikací v prostředí internetu apod.
Takže je mi ukradený, kdo ty titulky přeložil, jejich autorem není protože dialogy použité ve scénáři nepsal, a je jedno, že je to jiný jazyk.
Kdybyste vy buzny, radši poslali ty peníze autorům tohoto seriálu tak neřeknu půl slova. Neplatíte zde autorovy titulků za jeho práci, platíte mu za vlastní debilitu, že nejste schopní rozumět cizímu jazyku. Já sem na tyto stránky narazil když sem hledal info o seriálu, ale sleduji ho v angličtině a žádný titulky nepotřebuju.
PS: Pavel Komár má dle mého názoru naprostou pravdu, kdybyste vy ostatní nebyli stádo tupejch ovcí, a zamysleli se nad tím, taky byste pochopily, že to, co psal dává smysl.
hello, rad by som prispel na ten chleba, ale poslat peniaze zo Slovenska znamena zaplatit 10 Eur na bankovych poplatkoch. Nechces spravit nejaky paypal donate account?
Jimmysil a Pavel Komár (pleskněte toho komára někdo) zřejmě kdysi upadli na hlav ičku, když jejich cikánský děvky… promiňte – chci říct matky natahovaly ruce pro přídavky, jinak si ty hovna, co tu vyblili nedokážu vysvětlit. Nechcete vy dva pračuráci, aby vám lidi posílaly za exiho titulky peníze? Přímo vám? Za nic? Jen protože závidíte? Opět se dostáváme zpět – jste zřejmě jen cikánskej odpad, kteří neustále všem závidí a rejou do lidí, kteří v životě něco dělají… Vy od svejch otců a matek, kteří v životě dosáhli jen toho, že stvořili takový mrdky jako jste vy, máte v životě jasno…. dej mi pyčo…. viďte?
muhehehehe:D
Tos to vymýšlel hodně dlouho co jim napsat, když ty jejich příspěvky jsou tu už dýl než půl roku. 😀 😀
Mě by spíš zajímalo jaký burani vychovali tebe když se neumíš ani slušně vyjadřovat. Připadá mi že jedinej kdo tady něco závidí seš ty. A vůbec, je pravda že oni dva tu nadávali ale ty teď děláš, přesně to samý, takže seš v podstatě úplně stejnej, ať už máš jakoukoliv barvu pleti 🙂 BTW to co psali o autorským právu je pravda. http://www.cnews.cz/preklad-je-warez-cesti-distributori-mazou-soubory-ze-serveru-titulkycom
nářez, už se nemůžu dočkat:) doufám že práce na titulkách bude pokračovat jak v minulých letech:):)
Ukázky ze 4. série, vysilání začíná 8. září
http://www.youtube.com/watch?v=OFvEBh-kcsg
http://www.youtube.com/watch?v=r9F4LjWidmk
AHoj Nasel sem skoro celou 3 serii v Cz ale nemuzu najit dily od 08-12 nikde na netu vetsinou sem stahoval rip Cubase a pls nenajde se nekdo hodnej kdo by mi hodil link nebo pujcil ucet na warezcentrum.cz ? 🙂
jak můžu vložit titulky do filmu děkuji za pomoc jsem nováček
Ahoj,
mám na prodej knihu Impérium: Mafie v AC. Sešly se nám na Vánoce dvě a jelikož jsem si říkala, že knihy se většinou nereklamují, lístek jsem s klidným srdcem vyhodila… 🙁 Pokud by měl někdo zájem, ozvěte se! PC: 379 Kč, prodám za 300 Kč.
Beru. Piš na mail.
myslím že někdo tady říkal že 4 série je potvrzená, jenom si rok počkat:(:D
Ahoj,
prosím tě, mohl bych se zeptat, jestli někdo ví na 100%, zda bude Mafie v Atlantic City pokračovat a nebo to nechají ukončené takto ?
Vím, že můj příspěvek se netýká titulků, ale lepší stránku zaměřenou na MvAC jsem nenašel.
Budu rád za každou informaci.
Předem děkuji, a mějte se hezky
ctvrta rada je uz davno potvrzena a bude se vysilat klasicky na podzim 2013
Děkuju. 🙂
Finále 3. řady bylo prostě super. Nemůžu se dočkat 4. řady. Kdy jen bude? :O
Rád by som sa poďakoval všetkým za vysokokvalitné ale čo je hlavné superrýchle titulky. Sám som prekladal a preto viem aké je to namáhavé dlhšiu dobu prekladať. Myslím, že to by bolo všetko, akurát by som len opakoval slová chvaly ľudí predo mnou. Myslím, že počty stiahnutí hovoria za seba
Jaj ešte na záver…. Pavel Komár toto je pre teba
Neviem, čo je zlé na tom poprosiť o nejakú malú finančnú odmenu… kto chce pošle, kto nechce nepošle ale hanobiť prácu a osobu takéhoto skvelého tímu na jeho vlastnom webe je podĺa mňa vrcholne nevhodné. Keď už niekto niečo pošle tak neviem prečo by si to nemohli užiť a považovať to za motiváciu na ďalšie prekladanie. Keď chcem aby tie peniaze skončili u charity tak ich pošlem rovno tam.
P.S. daj si dve facky, zatras hlavou či to tam nehrkoce, keď nie tak si uvedom že pišes blbosti a tvoje slová nemajú žiaden zmysel a si navzájom odporujú. Keď ani to nepomôže tak vezmi šlabikár a ideme odznova…
Ahoj, sleduju vaše stránky pravidelně a stahuju si exiho titulky, takže bych chtěl v prvé řadě poděkovat za výborně odvedenou práci. Bohužel, poděkování, je všechno co ode mne dostaneš. A hned to taky vysvětlím. Teď mluvím přímo k eximu.
Nedokážu si představit velikost tvýho ega, protože bude nejspíš hodně velký. A zároveň mě fascinuje debilita lidí, kteří ti poslali nějaké peníze. Proč? Jednak z důvodu, že se tu snažíš vydělat na něčem co vůbec není tvoje. Určitě nejsi autor seriálu. A za další, pokud si to neuvědomuješ, to, že ty titulky píšeš, děláš dobrovolně, nikdo tě do toho nenutí a nikdo to od tebe nepotřebuje. Co si o sobě vůbec myslíš? Ty sis tu narovinu řekl o to, aby ti lidi zaplatily tvoji práci. Na tom samozřejmě není nic špatnýho, ale všichni by si měly položit otázku proč vlastně ty titulky děláš. Já to vidím takhle. Buď proto, že tě to baví, a nebo to děláš pro peníze. Jinej důvod neexistuje. A pokud to děláš protože tě to baví tak nevím, proč za to chceš od ostatních platit.
Na internetu je spousta lidí co překládají titulky, a nikdy sem neviděl nikoho, kdo by si řekl o peníze. To jenom ty tady pořád kecáš o tom jak tě to nebaví, a že nikdo nepoděkuje, atd. Tak se na to vykašli. Nevím jak ostatní, ale třeba já tvý titulky nepotřebuju. U poloviny dílů jsem si stáhnul anglický protože se mi na ty tvý nechtělo čekat. Ale chápu, že někteří na tom nejsou s angličtinou tak dobře. (BTW – překlady seděj perfektně a máš můj obdiv co se týká znalostí z angličtiny)
Abych to zhrnul, doufám, že se alespoň někdo zamyslí nad tímto článkem, než ti pošle peníze. Nezávidím ti je. Ale myslím, že by lidi udělali líp kdyby s těma penězma pomohly třeba nemocným lidem, nebo je prostě dali na nějakou jinou charitu. A to sem tady ještě nerozebíral právní stránku těhle tvých příspěvků. Nevím jestli si to uvědomuješ, ale jsem si jistej, že na tvoření titulek nemáš žádný živnostenský list ani nic jiného a určitě neodvádíš daň z příspěvků. Ale kdo dneska dělá všechno naprosto legálně tak nemá nic, takže to chápu.
titulky delam treba osm hodin v kuse, delam je vcelku rychle a podle me i jinych kvalitne. Jestli to nekomu stoji za to mi za to ty penize poslat, je to ciste jeho vec a ja za to muzu jenom podekovat. Jestli si myslis, ze svrhnu Kellnera z prvniho mista nejbohatsich lidi, tak se pletes. Pokrytectvi vidim spis u tebe, kterej tady sice strasne nerad (:D) musel stahnout polovinu titulku, ale doted mu to nestalo ani za blby dekuju. Jo a o penize si uz na svych strankach reklo spousta lidi. At uz primo, nebo neprimo (vydelavaji na reklamach). Myslis, ze stranky sbirajici cizi titulky to delaji z dobroty svyho srdce? Ty dokonce nevydelavaji ani na svy praci, ale uzivatelu. Ze ty o tom nevis nebo si to neuvodmujes, za to ja nemuzu. Rozhodne v tomhle ohledu nejsem prukopnik.
ad to tvy cernobily videni, ze to muzu delat bud jen pro penize, nebo proto, ze me to bavi: Jde o to, mily priteli, ze ja bych ty titulky udelal stejne kvalitne a stejne rychle, i kdyby neprisel ani halir. O to jde. Protoze to je naprosto dobrovolny, svedomi mam kristalove cisty 😉
Omlouvám se, že se vkládám do „soukromé“ debaty ovšem zarazilo mě jak si protiřečíš. Ty odsud stahuješ Exiho titulky tvrdíš v prvním odstavci. Ovšem u konce řikáš, že je nestahuješ a koukáš na to s anglickejma, protože to Eximu strašně trvá? 😀 😀 😀 jsem jedinej kdo tvoje pochodový myšlenky nechápe?
Nebo se tu akorát snažíš podkopávat něčí práci, protože sám si vlastně nikdy nic nedokázal a nic užitečnýho pro lidi neudělal a snažíš se nás dojmout tim, že máme přispívat na charitu a ne Eximu? A proč by lidé Eximu nemohli poslat peníze, když je to dobrovolný a projeví tím velkou vděčnost, že se s titulkama k jejich oblíbenýmu seriálu piplá? Ty si to tu vykládáš jako že kdo nezaplatí, nedostane titulky, tak to ovšem tady nefunguje pokud vim 🙂
Auuu, to boli i cist tyhle zvasty. Reaguju, pac jsem to mozna i tak trochu zpusobil, kdyz jsem tady pred casem napsal do diskuze, ze by bylo fajn, mit moznost nejak eximu prispet (porad bych zkusil treba i ten flattr, ten je presne pro tyhle ucely idealni). A napsal jsem to nejen proto, ze si vazim mnozstvi prace, kterou exi odvedl, ale taky proto, ze spousta retardu tvyho typu jeste pyskuje, ze jsou titulky pozde apod.. Nevim o tom, ze by BE prekladal vytrvale jeste nekdo jiny, tudiz by se velka spousta (6 – 7,000 kazdy tyden) lidi bez exiho titulku neobesla. O dabingu na HBO nema smysl mluvit a urcite je pro vsechny (pro lidstvo haha) mnohem prospesnejsi sledovat oblibenou show v puvodnim zneni a neco se naucit. A na zaver: preklad je autorska cinnost, cili exi vytvari nove dilo a teoreticky ma na nej dokonce autorske pravo. Ja byt na miste HBO CZ, tak se s exim domluvim na velmi vyhodnych podminkach odkupu – kdyz nebude davat linky ke stazeni teda 🙂
Pavel Komar: Nechcem ti nic prikazovat ani zakazovat, ale mal by si do buducnosti zvazit ci prispejes este takymto zvastom ako si tu predviedol. Vsetci, alebo radsej napisem vacsina kedze ty spadas do tej skupiny mensiny, pochopili, ze titulky si stiahnes bezplatne. Je na tebe ci sa chces Eximu podakovat financne, alebo pisomne. Nikto ta do nicoho nenuti. Ale naco tu o tom vobec pisat. Ty tomu nerozumies a zrejme ani rozumiet nechces. A tie tvoje pravne pohlady? Ha, ha ha. Tym, ze si Exi prelozil titulky sa stava ich autorom a tym padom ma na ne aj autorske prava. Samotny serial nijako neupravoval ani ho nesiril. Idu Vianocne sviatky, tak zelam pohodlie v kruhu najblizsich a v Novom roku tebe osobne zelam trochu viac sebareflexie.
Než tu začneš mluvit o autorském právu nebo jiných zákonech tak si o tom nejdřív něco zjisti. Víš o tom hovno, a plácáš tu nesmysly podle toho co si o tom myslíš.
Tohle sem našel na jednom fóru kde se podobná věc řešila: V případě, že uživatel webové stránky (či jiná osoba) přeloží dialogy ze scénáře (ve formě titulků), jedná se z jeho strany o tzv. zpracování díla ve smyslu ustanovení § 2 odst. 4 autorského zákona, které stanoví, že „Předmětem práva autorského je také dílo vzniklé tvůrčím zpracováním díla jiného, včetně překladu díla do jiného jazyka. Tím není dotčeno právo autora zpracovaného nebo přeloženého díla.“ Vedle původního díla – scénáře, tak překladem vznikne další autorské dílo jako zpracování původního díla (za předpokladu, že jsou splněny podmínky vyžadované autorským zákonem), ke kterému vykonává autorská práva ten uživatel, který dialogy přeložil. Nicméně, autorská práva autora původního díla nejsou tímto zpracováním nijak dotčena. Toto znamená, že aby mohlo dojít k oprávněnému nakládání s přeloženými dialogy (titulky) v autorskoprávním smyslu – k užití tohoto díla, je nutné tak činit výlučně se souhlasem nositele práv k původnímu dílu (tedy scénáři), resp. přímo na základě zákona. V případě tedy, že uživatel vytvoří překlad dialogů a umístí jej na webové stránky bez souhlasu osoby, která vykonává autorská práva ke scénáři (k původnímu dílu), jedná se ze strany tohoto uživatele o neoprávněné užití díla a tedy o zásah do autorského práva. Shodně jako v případě neoprávněného užití překladů známých publikací v prostředí internetu apod.
Takže je mi ukradený, kdo ty titulky přeložil, jejich autorem není protože dialogy použité ve scénáři nepsal, a je jedno, že je to jiný jazyk.
Kdybyste vy buzny, radši poslali ty peníze autorům tohoto seriálu tak neřeknu půl slova. Neplatíte zde autorovy titulků za jeho práci, platíte mu za vlastní debilitu, že nejste schopní rozumět cizímu jazyku. Já sem na tyto stránky narazil když sem hledal info o seriálu, ale sleduji ho v angličtině a žádný titulky nepotřebuju.
PS: Pavel Komár má dle mého názoru naprostou pravdu, kdybyste vy ostatní nebyli stádo tupejch ovcí, a zamysleli se nad tím, taky byste pochopily, že to, co psal dává smysl.
Ďakujem za stále skvelý a rýchly preklad!
Děkuji za titulky nemůžu se dočkat až ten poslední díl uvidim 😀
Díky za titulky. Pěkný vánoce přeji a u čvrtý serie, doufám, nashledanou.
Taky se přidám. Moc děkuji za super titulky a rychlost.
diky za hezkou sumicku
Díky za všechny ty přeložený titulky a za ten čas, co jste pro nás do toho vložili. Vám všem patří náš vděk.
Ďakujem veľmi pekne za titulky. Vážím si Vašu prácu a dúfam, že Vám môj menší príspevok príde vhod.
prijde! diky 🙂
Hello,
I have a business offer for you. If you are interested contact me on the email provided here. Thank you.
hello, rad by som prispel na ten chleba, ale poslat peniaze zo Slovenska znamena zaplatit 10 Eur na bankovych poplatkoch. Nechces spravit nejaky paypal donate account?
cau, paypal jsem dal do praveho boxu
super, mas to tam
Dik za super robotu 🙂
chvilku jsem si rikal, jestli jsem se neprehlidnul 🙂 diky moc, fakt si toho vazim
Všimli jste si,že vyšel český překlad předlohy Boardwalk Empire od Nelsona Johnsona?
Nevšimli, kde se dá sehnat?
V Luxoru je to snad v každý pobočce,jedna možnost,ale nevím,jestli někde jinde,to nevím.
Další možnost je ještě knihovna:)