A je tady další díl Boardwalk Empire s názvem A Dangerous Maid. O HDTV release se postarala grupa ASAP a o 720p klasika IMMERSE. Linky najdete zde. Práce na českých  titulkách už začala a jak můžete vidět v pravém sloupci, je dost možné, že exi a Sonny je dokončí ještě dnes. Klidně je povzbuďte v komentářích.

Takže titulky jsou hotové. Mohu říci, že se jednalo o bezkonkurenčně nejtěžší překlad obou sérií ještě „usnadněný“ tím, že Sonny dneska neměl čas, tak jsem na to byl sám. Kdybyste našli nějaké chyby, a to jak v gramatice, tak v překladu, hlaste prosím. Za každou reakci budu rád. Sedí na verzi ASAP i IMMERSE.

Je tady další díl druhé série. O HDTV verzi se postarala grupa ASAP a o 720p klasika IMMERSE. Linky ke stažení najdete ZDE (kliněte na odkaz „linky na seriál“). Stav překladu můžete sledovat v pravém bočním panelu.

Takže titulky k 1. dílu jsou hotové, nicméně prošly zatím jen rychlou korekcí. Finální korekce bude během pár dní. Užijte si titulky a nebojte se hlásit případné chyby. Stahujte zde. Sedí i na 720p verzi.

Dnes vyšel první díl od grupy ASAP v HDTV verzi a 720p klasicky od IMMERSE. Linky ke stažení najdete ZDE (kliněte na odkaz „linky na seriál“) společně s titulky. Na těch se začne pracovat hned, jakmile vyjdou anglické a stav překladu můžete sledovat v bočním panelu.