2013
09.10
09.10
Jak jste si asi všimli, aktivita těchto stránek, pokud jde o novou řadu, poněkud utichla. Důvodem je moje neschopnost v rozumné době dělat titulky jako dřív, a tak jsem se snažil najít adekvátní náhradu v podobě nějakého schopného osvědčeného překladatele. Vypadá to ale, že i tato snaha přijde vniveč, a tak budu muset symbolicky prohlásit tento seriál za „volně dostupný“. Napíšu to i na titulky.com a buďte si jistí, že nějaký překladatel se do toho pustí. Akorát kvalitu titulků nebudu schopný jakýmkoliv způsobem ovlivnit nebo garantovat. exi
Dali jsme to nějak dohromady, tak mrkněte na titulky.com. Do budoucna ale nic neslibuji, nevím, jak na tom budem s časem. Díky za pozornost věnovanou závěru titulků.
chtělo by to zamakat ještě. Korekce: malý velký písmena, nějaký ty anglikanismy „made byů please donate“ apod. do titulků nepatří, stejně tak Oh, ah apod, a co ten nepřoleženej konec? Proč to tam je?
kde to stiahnem ? nemozem to najst na titulkach
kde su tie tituky akoze??? ved vobec nikde to nieje……hmm???
mozem sa opytat kde su tie titulky? pozeral som aj na titulkach.com aj tu a nikde predsa tie titulky niesu….dakujem 🙂
http://www.titulky.com/Boardwalk-Empire-S04E01-223729.htm
Jeden z najlepsich serialov v sucasnosti a nikto, kto by sa toho ujal.. Tvoje titulky boli vzdy skvele, dakujem ti.
Ahoj, jestli se do teď nikdo neozval ohledně překladu, tak já bych to zkusil. Nejsem žádný osvědčený překladatel, ale věřím ve svou znalost angličtiny. 🙂 Neslibuji, že vše bude expres přeloženo v den premiérových dílů, ale proč to nezkusit.
Tady někdo (hectic) píše, že už na titulcích dělá, tak možná, než se do toho pustíš, by bylo dobré zkusit ho kontaktovat viz ten jeho návrh na spolupráci. Abys to třeba nezačal překládal sám a zatím to už někdo nedodělal.
http://www.titulky.com/index.php?film=1&Prispevek=661380
OK, zkusím se s ním domluvit, už jsem tam napsal. Díky.
Co to zkustit nabídnout hlawounovi nebo buráčkovi?
no mohol by niekto niekoho prehovorit 😀
ale ked som sa na to teraz lepsie pozrel odkaz je tam stale len na exiho titulky, a neviem ci bude nejaky update… http://www.edna.cz/boardwalk-empire/
zda sa mi, ze edna pribrala boardwalk empire na svoje stranky
to uz davnejsie 😀
kdyby mi za to někdo platil dělal bych to a v top čase ale ten překlad by mi zkazil požitek ze seriálu 😀
kruci, zrovna jsem se tolik těšil, tahle série je fakt BEST, doufám, že se nakonec najde nějaký kvalitné překladatel, který má rád tenhle seriál
tak to je fakt skoda..ale dakujeme ti za skvelo odvedenu pracu.:) skuste to niekto dat aj na nextweek tam sa tiez mozno najde nejaka partia.:)
bylo to v jednani, nemaji kapacity.:)
ach dufam ze sa toho niekto cim skor chopi, kazdopadne exi tvoje preklady boli nenahraditelne perfektne, je mi to luto …
NEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
To je mi fakt lito, ponevac Tvoje titule byly fakt bezva. Diky za vsechny, ktere jsi doted udelal.
černý den fanoušků kvalitních překladů.. Zkus to exi prdnout na edna.cz jestli se toho neujmou… Tak díky za tvojí dosavadní práci! 🙂
jéé to je škoda 🙁