Máme tady čtvrtý díl, překlad jsme zase zmákli docela rychle, poděkování patří Dexovi, který mi dnes pomohl. Dnešní díl se jmenuje „Anastasia“. Jinak jsem opět narazil na nějaké věci, které podle mě stojí za to rozvést.  Sice to není tak žhavé jako minule, ale tuhle tradici jsem se rozhodl dodržet.  Titulky si náležitě užijte stejně jako díl a dole v příspěvku máte pár zajímavých věcí.

FREE AIR

Pearl se líbí Jimmyho knížka, kterou čte. Novela „Free Air“ (česky Vzduch zdarma) z roku 1919 je dílem autora Sinclaira Lewise, podle které byl natočeni němý film.  Samotná kniha vypráví o mladé Claire Boltwood, která cestuje autem z New Yorku na západní pobřeží, kde najde svojí životní lásku a díky nemu se vzdá svého snobského života. Také to byla jedna z prvních knih, která pojednávala o tzv. „road tripu“ a můžeme předpokládat, že v pozdějších letech se jí inspirovali členové „beat generation“ v čele s Jackem Kerouacem.

LILIAN DIANA GISH

Pearl s Jimmym sepolu také baví o této americké televizní a filmové herečce, která se bez osmi měsíců dožila skoro sta let. Zemřela v roce 1993. Do paměti se však zapsala hlavně jako hvězda 10. a 20. let minulého století, kdy působila v němých filmech. S nástupem zvuku už to nebylo tak slavné, ale Lilian se pořád držela a její kariéra trvala neuvěřitelných 75 let.  Přesto Americký filmový institut (AFI) zařadil Lillianu Gishovou na 17. místo žebříčku největších ženských filmových hvězd všech dob. V roce 1971 získala zvláštní, čestnou cenu akademie (Honorary Academy Award) “za vyjimečné zásluhy o rozvoj filmu” a v roce 1984, jako teprve druhá herečka po Bette Davisové (a jako jediná velká hvězda němého filmu), cenu AFI za celoživotní úspěchy. Svoji hvězdu má samozřejmě také na hollywoodském Chodníku slávy. Jenom tak na okraj, byla to zarytá republikánka. Stejně jako nás Nucky.

BROKEN BLOSSOMS

Do třetice Jimmy a Pearl. V českém překladu „Zlomený květ“. Hlavní hvězdou je zde výše uvedená Lilian Gish. Zlomený květ je filmovou adaptací románu Thomase Burka, který je zasazen do chudinské čtvrti Londýna, Whitechapel. Vypráví o dceři surového boxera Battlinga Lucy (na to odkazuje Pearl), které se posléze ujme činský emigrant Cheng Huan, který tento svůj úděl a onu „nápravu zlomené květinky“ bere jako poslání od Budhy. Celý příběh končí velice smutně. Battling i přes Chengovu snahu Lucy ubije k smrti, Cheng ho v sebeobraně zastřelí a po návratu do vlasti si sám vezme život.

PIMM´s CUP

Senátor se u Nuckyho dožaduje „Pimm´s cupu“. Nucky bohužel nemá a ani chudák Eddie to nemůže zařídit. Stejně jako mnozí z vás jsem neměl páru, co to ta „Pimmska“ bude.  Je to druh ovocných nápojů, původem z Anglie, který obsahuje určeité procento alkoholu. Je jich konkrétně asi šest druhů, každý s jiným základem (whiskey, brandy, vodka, gin, rum). V Anglii, převážně v jižní Anglii, je stále populární. Ovšem již se vyrábí jen některé druhy, konkrétně na bázi vodky, ginu a brandy. Náš senátor mohl chtít pouze jeden z prvních tří (vodka, whiskey, brandy), protože ostatní spatřily světlo světa až po druhé světové válce. Já předpokládám, že určitě chtěl „Pimms Royal Cup 1.“ s ginem, což je ten úplně první z roku 1851, který obsahuje asi 25% alkoholu a je k dostání i dnes. Často se to přidává do longdrinků, takže bych se nedivil, pokud na to už někdy někdo v nápojovém lístku nenarazil.