2013
10.14
10.14
15.10. 15:20/ SK titulky sú hotové, enjoy 😉
18:00/finálna korekcia SK titulkov, doplnené o Taliansky rozhovor.
15.10 23:15 titulky jsou hotové, korekce bude během středy. 16.10 12:00 korekce hotova, raději si stáhněte novou verzi. Včera mi mimo jiné nefungovala kontrola pravopisu doma a přišlo mi zbytečné čekat s releasem do druhého dne, ačkoli to bylo na úkor většího množství chyb.
Dobra praca na titulkoch 🙂 Ak sa vam bude chciet mohli by ste prelozi aj serial Mobsters co byva na bio tv, kedze to suvisi s BE 🙂
http://www.biography.com/tv/mobsters
a tu je video o Lanskom z toho: http://youtu.be/y9qo40owh5s
mali by aj byt dieli Al Capone, Lucky Luciano…
Mimochodem komupak docvakla ta vtipná reference v rozhovoru Nuckyho a Margaret („nedal bych do krabice nic živého“) 🙂
Hned jak to řekl, jsem čekal na reakci Margaret 😀
jj dobrej kameňák
jj, to od Nuckyho sedlo!
nééé, 99%, tak jdu koukat na slovenský, předem díky:-)
opať len, že ďakujem 🙂 skvelá práca 🙂
Souhlas, tenhle díl byl takovej bez akce..
Díky za titulky! 🙂 Jen, chybí tam přeložit tu italsky mluvící scénu z anj do čj, mi osobně to nedělalo problém, ale někdo anglicky nemusí umět. Jinak tenhle díl byl takový slabší, jsem zvědav jak se vyřeší minulý díl.
Dík, že si na to upozornil, dopreložím to.