2013
11.26
11.26
26.11. 0:00 titulky hotové, dnes jsem si kvůli finále vzal volno 🙂
26.11. 14:35 titulky sú hotové, síce neboli tak rýchlo ako od hectica ale hádam sa vám budú páčiť, enjoy 😉
31 comments so far
Add Your CommentYour Comment
Bannery
Ostatní
Díky moc za preklad titulkov. stále obdivujem ako to niekto tak promptne vie preložiť a pritom tak ťažký seriál na preklad, akým Boardwalk bezpochyby je.
Ešte môj osobný názor k 4.sérii – bola pre mňa dosť sklamaním, okrem posledných 2-3 častí skoro až nuda :/ neviem či to tak vnímal aj niekto iný… prvé 3 série boli podľa môjho názoru minimálne o triedu vyššie. dúfam, že sa to napraví, lebo to bol pre mňa seriál no.1 ale touto sériou klesol.
Já jsem nepochopil, koho že to má Narcisse v další sérii napráskat.
Chci Vám poděkovat za práci na titulkách k tomuhle skvělýmu seriálu. Díky a těším se na 5 sérii. Musí být, že jo? 🙂
Moc díky za titulky — opravdu nelehké práce jste se zhostili výborně (drobná oprava k českým titulkům k S04E12 – ale nechci být hnidopich! – „noble savage“ je „vznešený divoch“, nikoli „primitiv“).
Noble savage = a representative of primitive mankind
Google -> noble savage meaning … hned první a další odkazy
Pokud představuje wikipedie dostatečně důvěryhodnej zdroj, tak podle mě primitiv neni úplně přesnej.
„The term noble savage (French, bon sauvage) is a literary stock character that expresses the concept of an idealized indigene, outsider, or „other“ who has not been „corrupted“ by civilization, and therefore symbolizes humanity’s innate goodness.“
Přece jenom u primitiva si žádnou „dobrou“ vlastnost nepředstavim. Buď jak buď, je to jenom malinkej detail…
What did Rousseau mean by the noble savage?
He meant to define what people would be like in a state of nature (pre-society). They would be independent and ape-like with simple needs that are easily met.
Můj názor je, že i tak se dá vystihnout primitiv. Tzn. Lidoop se základními potřebami. A tak i trefne nazval Narcisse Chalkyho při popisování Daughter…
Tak můžeme si tady postovat citace, který budou vyhovovat donekonečna(wikipedia o Rousseauovi a noble savage říká zas něco jinýho). Očividně ses nad tim pozastavil a rozhod se pro nějakej překlad. Titulky od tebe jsou super, tohle je jenom drobnost(u který máš dost možmá pravdu).