Bohužel čekání na anglické titulky bylo velmi dlouhé, dokončení titulků předpokládám v úterý odpoledne.

20:53 Titulky hotové včetně korekce. Musel jsem upravovat časování některých pasáží, proto se to ještě protáhlo. Navíc byly během dne pracovní povinnosti. Příště snad bude více štěstí 🙂

Vzhledem k tomu, že při překladech je třeba dohledávat i určité informace, aby člověk pro překlad pochopil kontext, rozhodl jsem se, že budu tyto informace přidávat u každého dílu jako zajímavost. Navíc to budou i jakési vysvětlivky k některým překladům v titulcích 🙂 Pokud narazíte i na něco dalšího nebo budete třeba mít dotaz týkající se překladu, ptejte se. V tomto dílu bylo opravdu hodně frází, takže jsem Googlu pořádně zavařil servery.

Nejdřív se samozřejmě podívejte na díl a poté si klikněte na

• Ve scéně, kdy reportér zpovídá Al Caponeho se pak zmíní, že jde o rozhovor pro Hollywoodské Variety. Tento rozhovor skutečně proběhl a na stránkách http://variety.com/2014/tv/news/boardwalk-empire-revisits-varietys-1931-interview-with-al-capone-1201305823/ jsou i jeho původní otisky.
• „Agony Aunt“ neboli „Teta Sally“ pomáhá řešit problémy čtenářům, kteří jí napíší. V tomto dílu to byl právě pořad „The Good Listener“ (název dílu) s Nadine(koupací scéna v blázinci). V podstatě něco jako „Bravíčko“ před 15 lety 🙂
• Především i změna názoru žen na prohibici, které byly součástí Women’s Organization for National Prohibition Reform (WONPR), v seriálu zmíněné jako „Women for reform“, pomohla ke zrušení prohibice v USA. Organizace čítala miliony žen, které za 11 let prohibice zjistily, že přinesla více škody, než užitku. Zrušení prohibice mělo oslabit mafii a mělo tedy dojít ke zvýšení bezpečí. Mafie se poté dala na distribuci drog.
  Více: http://www2.potsdam.edu/alcohol/Controversies/1131637220.html#.VBc1uPl_s4c
• Williahm H. Thompson, jak se v seriálu jmenuje Nuckyho synovec, bylo paradoxně ve skutečnosti jméno známého prohibičního agenta ze Seattlu.
• Hrnčířovo Pole neboli Pole krve. Místo kam se pohřbívají neznámí lidé nebo lidé bez řádného pohřbu.