Tak dneska to byla opravdu fuška. Snad nejtěžší díl na překlad zatím. Opět jsme to zmákli ve dvojku s exim, který mi dneska pomohl úplně se vším, za což mu nesmírně děkuju. Dnešní díl se jmenuje „Hold Me In Paradise“. Titulky máme opět na obě dvě verze a už jsou dostupné v příšlušné sekci. Dole v příspěvku máte opět nějaké to info. Sonny

WALTER EVANS EDGE

„Wally“, jak ho Nucky nazve, to v tomhle díle pěkně odnesl.  Také tato postava je napsána na reálném základě. Tento dřívé guvernér státu New Jersey 1917 – 19. posléze senátor 1919 -29  velvyslanec ve Francii 1929 – 33  a na konec opět guvernér NJ 1944-47. O Wallym toho moc zajímavého nemáme. Vypadá jako ambiciózní politik, který díky Nuckymo nedosáhl na vrchol.  Zajímavé je snad jen to, že na rozdíl od Hardinga hlasoval proti Voltsteadovu zákonu, byl tedy proti prohibici i veřejně. Také spolupracoval se skutečným Frankem Haguem, který ač demokrat, tak s Edgem spolupracoval.

JACOB MARLEY

Senátor Edge označí Nuckyho jako Marleyho ducha. Odkazuje tím na klasickou „Vánoční koledu“ od mistra Charlese Dickense., kde se duch Jacoba Marleyho vrací z hrobu a straší svého bývalého obchodního partnera Ebenzera Scrooge.

ROBERT ELKINGTON WOOD

Několikrát je zmíněn generál Wood, jak na mítinku republikánů, tak v hotelu, kdy s ním Nucky pěkně vyšplouchne. Wood byl brigádním generálem známým z mnoha bitev v první světové války (Sears, Roebuck and Company), ale také následnou politickou kariérou. Jak už víme tak to byl republikán a byl potencionálním kandidátem na prezidenta. Bohužel nebyl republikány zvolen a tak se u amerického lidu nemohl o hlasy ucházet. Jeho následná kariéra byla střídmá. Významnná byla snad jen jeho účast v 1. americké komisi. Tento úřad kontroloval a směroval účast USA v druhé světové válce.

BIG CHICAGO FIRE

Možná si v jedné ze scén s Nuckym všimnete (pro někoho) poněkud nejasné zmínky Johnnyho Torria o požáru v Chicagu. Vězte, že jde o narážku na skutečný a velice známý požár, který vypukl 8. října 1871, zabil stovky lidí a spálil 10 kilometrů čtverečních města.  Jedná se o jednu z největších katastrof v USA v 19. století. Zajímavé je, že dodnes není jasná příčina. Tak že by opravdu Nucky? 🙂 Spekulovalo se o tom, a přiznám, že tuhle historku jsem slyšel také, že požár způsobila kráva, která převrhla zapálenou lucernu. Ta byla v zápětí vyvrácena samotným původcem, novinářem, který si ji pouze vymyslel, aby měl příběh šmrnc.

Samotný požár se šířil obrovskou rychlostí kvůli převážně dřevěným obydlím, která byla navíc vysušená vinou přecházejícího požáru. Velkou měrou přispěla i celková nepřipravenost hasičů a obyvatel města.

Přestavba města Chicaga po požáru z něj udělala jedno z nejvíce obydlených a ekonomicky nejdůležitějších měst Spojených států. Protipožární opatření, která byly zavedena z něj také udělala „hasičskou velmoc“.

WARREN G. HARDING

Warren G. Gardiny se nakonec roku 1921 opravdu stal 29. prezidentem Spojených států. V úřadě se ale dlouho neohřál, protože mu v další kariéře zabránil infarkt, který ho již v roce 1923 usmrtil. Naplnila se tak slova paní Hardingové, které kartářka předpověděla jeho smrt v úřadě. Zemřel během rozhovoru s ní v prezidentském apartmá. Jelikož jeho manželka nedovolila pitvu a kvůli jeho údajnému spojení s korupcí ve vládě, se rozšířily spekulace, že mohl být otráven, možná dokonce přímo svojí chotí. Nic lichotivého nepředstavovaly ani jeho opět údajné kontakty s Ku Klux Klanem. Byl první úřadujícím senátorem v historii, který se stal prezidentem. Stejně tak je reálná postava šéfa jeho kampaně, se kterým Nucky uzavře dohodu.

Jako senátor sice hlasoval pro schválení prohibičního zákona, nicméně se netajil tím, že si příležitostně ve společnosti nějakou tu skleničku dá. Pár lahví by se jistě našlo i v Bílém domě.

Warren Harding byl zaníceným řečníkem, což vidíme i v dnešním díle seriálu. Ne vždy ale jeho projevy obsahovaly něco přínosného, což vyústilo v to, že Hardingovo jméno se často vyskytuje ve stejné větě s anglickým slovíčkem „bloviate“ čili hezky česky žvanit. Jeho „předností“ tedy bylo, že velmi dlouho a nudně vyprávěl, aniž by cokoliv řekl.