Dneska byl trošku chabý díl na nějaké ty dobové reálie. Rozhodli jsme se tedy nahodit interview s představitelkou Margaret Schroeder, skotskou herečkou Kelly McDonald. O překlad se tentokrát postaral exi. Užijte si to. Sonny.

Ve třetí epizodě se Margaret změnila z vdovy… v něco jiného. Co ji k tomu vede?

Je v tom víc než jen starost o rodinu. Jde o něco jiného. Měla o Nuckym jiné mínění a pak, když odmítne chléb, který upekla, pomyslí si: „Teď si mne všimne.“ Je to taková hra. Dokáže se Nuckymu v této hře vyrovnat.

Terence Winter pátou epizodu přirovnal k šachové partii. Učí se Margaret hrát?

Má už leccos za sebou. Zahlédla něco, co chce. Byla opovrhovanou ženou, chce získat pozornost za každou cenu.

Je zajímavé, jak se z ženy, kterou bil manžel, stala šachovou hráčkou.

Také ale víme, že podstoupila dlouho cestu do Atlantic City za lepším životem. Musela sebrat odvahu, aby to udělala, protože tenkrát to nebyla snadná cesta. To o ní něco vypovídá, že pro sebe chtěla lepší život. Skončila v nelehkém manželství a zhlédla se v lákavém životě, který má na dosah. Je dost zoufalá na to, aby tyto plány dotáhla do konce.

Proto ukradne spodní prádlo ve čtvrté epizodě?

Chce trochu z toho života okusit. A jak jsem řekla, už si něco zažila. Myslím si, že to nebylo poprvé, co něco ukradla. Podle mě byla dobrou ženou a žila počestným životem a prostě potřebuje něco jiného. Je to jako čokoláda. Dodržujete dietu a pak si z ničeho nic řeknete: „Musím si dát čokoládu.“ Chcete ochutnat něco dobrého.

Na schůzi protialkoholního hnutí navrhne, že požádá Nuckyho o pomoc. Myslíte, že ji k tomu vede čistě prohibice?

Ani trochu. Tedy, nechci říci „ani trochu“, ale chce ostatním ženám ukázat, že se zná s někým ve vedení a je schopna to vyřešit. Je ješitná, protože má trochu moci. Nakonec se jí dotkne, že to nevyšlo.  Nucky ji zklame hned v několika směrech.

Nakonec se na truc odebere za Van Aldenem. Chtěla s Nuckym vyběhnout?

Určitě. Chtěla získat pozornost bez ohledu na cokoliv. Do jeho kanceláře jde určitě s touto myšlenkou. Je rozzlobená. Jedná bez rozmyslu. Myslím si, že ji ne zcela dochází, jak nebezpeční jsou tito dva muži. Zahrává si s ohněm.

Před Dante’s Hall po razii si Nucky s Margaret vymění pohledy…

Posílá mu zprávu. On ji zahlédne a to je její cíl. Chtěla ostatním ženám ukázat, že má alespoň malou moc a dokáže ovládat Nuckyho, ale ten ji o jejích pět minut slávy připravil. Tímto mu chce něco sdělit. Ale může se jí to i vrátit. Už je ale příliš pozdě. Už se vydala touhle cestou.

Terence Winter tvrdí, že tato doba byla pro ženy zvláštní. Musely skrývat svoji inteligenci?

Myslím, že ty chytré to dělaly. A ona je dost chytrá a sečtělá, takže se vyzná a ví více než ostatní ženy. Ví, kdy má využít svůj… [Je slyšet cákání vody.]  Omlouvám se, hrozně mě rozptyluje život u moře. Žiji na pobřeží. Musím odklízet kraby a tak. Bydlíme na ostrově u západního pobřeží Skotska. Je to nádherné. Tedy kromě mrtvého tuleně, to bylo nepříjemné. Omlouvám se. Jak zněla otázka?

Ženy skrývají inteligenci…

Musíte vědět, kdy ukázat svou chytrost. Ženy ji používají jinak. Lucy a Margaret jsou si myslím velmi podobné. K tomu, aby získala, co chce, používá Lucy svoje tělo. Ale to ji neodlišuje od Margaret. Ta chce určitou životní úroveň a chce Nuckyho. To je její motor.

Samota musí být děsivá. Vdova, dvě děti. Bojí se o to, jestli dokáže zajistit děti.

To je vlastně příčina jejího chování. A Nucky jí pomáhá, ale jak ho lépe poznává, chce víc. Chce jeho a život, který ji může poskytnout. Bude pro Lucy asi velká konkurence.

Bylo na hraní Margaret něco obtížného?

Obtížné bylo nevědět, co přijde, a to, že se do ní musím vcítit. Od pilotního dílu je počestnou ženou. Ale věci se mění. Je mnohem zajímavější, než jsem si myslela. Nic není jednobarevné. Je zajímavé sledovat její druhou stránku.