Finále první řady je tady a spolu s ním i titulky. Titulky na dvanáctý díl „Return to Normalcy“ jsou na obě dvě verze. Na překladu jsme jako vždy zamakali společně s exim. Dole v příspěvku máte nějaké ty zajimavůstky. Doufáme, že jste s titulkama spokojení, a snad se všichni sejdeme u další řady. Byli bychom rádi, kdybyste se vyjádřili k tomu, jestli se vám naše práce líbila, co by se podle vás mělo zlepšit, popřípadě změnit, a v neposlední řadě také, jak se vám první řada líbila. Sonny

SV. AUGUSTIN

Tohoto muže zmiňuje na začátku agent van Alden. Aurelius Augustinus (též sv. Augustin nebo Augustin z Hippo) (354  – 430 v dnešním Alžírsku) byl biskup a učitel církve v období pozdního římského císařství; je též svatým katolické církve, jehož svátek připadá na 28. srpna. Augustinus je jeden z nejvýznamnějších raně křesťanských filozofů a teologů, představitel latinské platónsky orientované patristiky. Díky Augustinovu spisu Vyznání, jehož prvních deset knih je jakousi duchovní autobiografií, se nám věrně zachoval obraz Augustinova života. Z něj vyčteme pro mě velice zajímavou věc. Augustinovi se narodil nemanželský syn!  Že by náhoda? V duchu novoplatonismu rozvíjel v dogmatických sporech s různými ideovými odpůrci své doby křesťanskou věrouku. Zemřel během nájezdu Vandalů roku 430.

ROBERT FROST

Robert Frost (1874 – 1963) byl americký básník, dramatik, spisovatel a pedagog, čtyřnásobný nositel Pulitzerovy ceny. Narodil se a prvních deset let života prožil na západním pobřeží Spojených států. Po smrti otce v roce 1885 se matka, která byla učitelkou, spolu s dětmi vrátili k příbuzným do Massachusetts. Robert Frost se živil farmářstvím a v letech 1906 – 1911 si přivydělával i jako učitel. S básněmi, které v té době psal, se mu ale nepodařilo uspět. Populárním se stal až po svém návratu z Velké Británie.  Dokonce recitoval oslavnou báseň při inauguraci JFK v roce 1961.

ROBERT BURNS

Robert Burns (1759 – 1796), kterého zmiňují stejně jako Frosta dámy, je považován za skotského národního básníka a autora písní. Je nejznámějším básníkem, který psal ve skotštině, i když mnoho jeho děl je napsáno anglicky pouze lehkým skotským nářečím, aby jim rozuměla i širší veřejnost. Můžeme ho zařadit do romantismu a současně jej můžeme považovat za kulturní ikonu celého Skotska, uctívali ho všichni Skotové po celém světě a během skotské diaspory se jeho osoba stala pro Skoty kultem. Na toto jistě naráží Margaret.

BARMBRACK

Margaret peče tento tradiční irský koláč, který bývá většinou plněn rozinkami a hroznovým vínem.  Obvykle se podává jemně opečený spolu s máslem a šálkem čaje. Barmbrack je také velmi důležitou součástí irského Halloweenu. Kromě věcí, které uvedla Margaret, se do něj ještě dává hrášek (následující rok se nevdá) a špejle (následující manželství bude nešťastné).