A je to tady, titulky k dílu 1×03. Stahujte v sekci titulky. Jinak v Boardwalk Empire si často všimneme nějaké té dobové reálie nebo zajímavosti. Rozhodl jsem se, že pokud na něco podobného narazím, tak se vám to pokusím vždycky po jednotlivé epizodě objasnit případně vás obohatit o nové znalosti. Spustu věcí vám potom přijde více jasnější a nám to trošku usnadní překlad. Zde tedy máme nějaké info ke třetí epizodě Boardway Limited. Snad jsem to pojal srozumitelnou formou. Jakékoliv připomínky jsou vítány.

SIMON LEGREE

Toto jméno je zmíněno v rozhovoru Nuckyho s Chalkym, když Nucky nazve Chalkyho právě Simonem Legreem. Ten to očividně nepochopí a myslí si, že Nucky použil slovo „agree“ což anglicky znamená „souhlasit“.  Samotný Legree je postavou v americké novele Uncle Tom´s Cabin autorky Harriet Beecher Stowe. Dnes již legendární anti-otrokářská novela publikována v roce 1852 má podle mnohých velký podíl na samotném začátku občanske války v USA. Simon Legree je zde popisován jako nemilosrdný a krutý otrokář, který se snaží zlomit hlavního hrdinu Toma, jehož neutuchající víra v Boha mu nedá spát.

THE LEWIS GUN

Jimmy své družce vypráví o zbrani, která vystřelí 600 kulek za minutu. Myslí tím tento už dnes archivní kousek, který sestavil v roce 1911 plukovník americké armády Isaac Newton Lewis. Tento lehký kulomet byl používán spojeneckými jednotkami v obou světových válkách a i v dalších konfliktech až do války v Koreji. Smaozřejmě běhém těchto let prošla vývojem a byl používán i jako přídavný kulomet na letadlech. Samozřejmě nezůstalo jen  u spojenců a tento úspěšný produkt amerického zbrojního průmyslu byl používán mnoha světovými armádami včetně té československé.

RAGGED DICK

Nucky na konci dílu označí Jimmyho jako Algerova Raggy Dicka. Stoprocentně tím myslel „Ragged Dicka“, což je další literární dílo. Konkrétně dětská novela Horatia Algera Jr. z roku 1868, která vypráví příběh malého chlapce z New York City a jeho životní příběh, kdy se z odstrčeného sirotka z ulice, který se potýká se šikanou a chudobou. Postupem času se však naučí číst, psát a počítat a nakonec si díky své odvaze zaslouží výbornou práci a stane se z něj úspěšný člověk.